No.109292
更新：
ゲームローカライズ / ゲームローカライズ
契約社員 NHN PlayArt株式会社
ツムツム・ぷにぷに・#コンパス等…有名ゲーム多数開発・運営中★NHN PlayArtで【ゲーム開発アシスタント・日韓翻訳】の募集です！
- 勤務地 /最寄駅
- 東京都港区 / 東京メトロ日比谷線虎ノ門ヒルズ駅4分
- 職種
- ゲームローカライズ / ゲームローカライズ
- 職務内容
-
■職種：ゲーム開発アシスタント・日韓翻訳
■業務内容：
NHN PlayArtにおける日韓共同開発のスマートフォンゲームプロジェクトにて、韓国開発チームと日本チームの橋渡し役としてご活躍いただきます。
主に翻訳・通訳・ローカライズ業務を通じて、開発コミュニケーションの円滑化およびゲーム品質向上を支えていただくポジションです。
デザイナーやプランナーなど複数の職種と連携し、資料翻訳や会議通訳、韓国市場向けのローカライズ対応など、ゲーム開発の幅広いフェーズに関わっていただきます。
■具体的には…：
▽デザイナー関連
・デザイン資料の翻訳
・デザイン会議での日韓通訳
▽プランナー関連
・ゲーム仕様書の翻訳
・仕様検討会議での日韓通訳
▽その他プロジェクト支援
・日韓全体定例資料の翻訳
・日韓全体定例会議での通訳
・韓国市場向けローカライズ対応
・他IPタイトルローカライズ調査
・韓国メンバー向け資料翻訳
・メッセンジャー上での誤訳フォロー、コミュニケーションサポート
▽開発サポート業務
・日韓出張時の調整・通訳
・QA連携サポート など
■当社の魅力：
▽高い収益性と魅力的な就業環境があります
『LINE：ディズニー ツムツム』・『妖怪ウォッチ ぷにぷに』・『#コンパス〜戦闘摂理解析システム〜』といった
NHN PlayArt開発の既存事業も好調で、これらのタイトルで得た収益をもとに働きやすい環境の整備にも力を入れています。
▽多彩なサービスに関わることができます
前述の代表作以外にも様々な新規スマートフォンアプリを鋭意制作中です。
それぞれ自社内に開発チームがあり、チーム間の連携もとれていますので、多彩なサービスに関わることができます。
▽オフィスコンセプトは “セカンドホーム”
デスクは一人あたり1600mmのスペースを確保し、体に優しいアーロンチェアを全席に導入しています。また、周囲の動きが気にならずプライベートな空間も確保できるよう、両サイドにパーテーションを設けました。1番長い時間いるスペースだからこそ、社員一人ひとりにとって最も居心地がよく、最も集中できる場所にするために細部にまで工夫をしました。
・社内 Library ：100種類近くの雑誌や書籍を取り揃えています。
・カフェスペース：社員が自由に使える社内カフェ。
・マッサージ師常駐：予約をすれば就業時間内でもマッサージを受けることが可能です。
★こんな会社です★
NHN PlayArtは、世界累計1億ダウンロード突破の幅広いユーザーが支持するパズルゲーム「LINE：ディズニー ツムツム」や、3,300万ダウンロード突破の“ぷにぷに感”が気持ちよい「妖怪ウォッチ ぷにぷに」、1,800万ダウンロードを突破のリアル対戦ゲーム「#コンパス 戦略摂理解析システム」などの人気スマートフォンゲームを開発しています。
「プレイしてすぐに楽しい」にとことんこだわる、面白さを追求しもっと面白いゲームを作るために絶えず挑戦するクリエ―ターの集団です。
NHN PlayArtには、現在3つのSTUDIOがあり、それぞれ上記の人気タイトルのほか、新規開発にも注力しています。
今後もNHN PlayArtならではのオリジナリティあふれるゲームの制作・開発を行い、魅力的なサービスを世の中に生み出していきたいと考えております。
携わる職務内容
詳細スケジュール策定・部門調整交渉 / 進行管理（内部） / 進行管理（対顧客） / 翻訳・ローカライズ - 必要スキル
-
■必須条件：
・以下の語学力をお持ちの方
└韓国語：ネイティブレベル
└日本語：ビジネスレベル
・基礎的なPCスキル
・日韓の通訳・翻訳またはゲーム等のエンタメ分野での日韓ローカライズのご経験
■歓迎条件：
・事業会社における社会人経験
・ゲームが好きでプレイ経験や知識をお持ちの方
・アニメ、コミックなどエンタメに対して興味をお持ちの方 - 求められる人物像
-
■求める人物像：
・責任感を持って業務を遂行できる方 - 給与条件
-
年収 3,500,000円
～
4,500,000円
■給与：
年俸350万円～450万円
※スキル、経験により応相談 - 勤務条件
-
■雇用形態：
契約社員
■就業時間：フレックスタイム制
コアタイム11:00～15:00、フレキシブルタイム8:00～11:00 /15:00～22:00
※1日の標準労働時間を7.5時間
※清算期間(1か月)における総労働時間は各月の所定労働日数×7.5時間
■休日休暇：
・完全週休2日制（土・日）、祝日
・年次有給休暇（法定+3日付与 ※1日単位・半日単位・時間単位）
・年末年始休暇、慶弔休暇
・積立年次有給休暇制度
・リフレッシュ休暇制度（勤続5年で10日間）
■福利厚生：
・交通費全額支給、各種社会保険完備、定期健康診断
・育児・介護休業、時差・時短勤務
・選択式福利厚生制度 (毎月1万円～4万円を支給※正社員対象)
・社内カフェ
※その他詳細は面談の際にお伝えします。
■その他：
・業務の変更範囲は会社が定めるすべての業務（転籍・出向も含む）とする
・就業場所の変更範囲は会社（転籍・出向先の会社も含む）が定めるすべての事業所・場所（海外を含む）とする - 募集人数
- 1 名
- メンバー構成
- 10名以上
- 勤務時間
- -～-
- 開始予定時期
- 即日
- 雇用形態
- 契約社員
- 就業期間
- 契約社員
- こだわり条件
- 担当事業所
- 東京
- 掲載期限
- 〜2026-09-17
- 職種
- ゲームローカライズ
この求人が気になったら
求人へのエントリーはマイページからお願いします。
チェックインとオンライン登録いただければ
新規事業立ち上げやメジャータイトルなどの機密性の高い求人やハイクラス求人など
非公開求人も閲覧可能に！
登録していただくことで、あなたの希望や適性にあった最適な求人を紹介します。
チェックインとオンライン登録とは？